1 00:00:46,213 --> 00:00:48,048 JI-WON 2 00:00:54,597 --> 00:00:56,140 Ubij me. 3 00:01:08,736 --> 00:01:12,948 Da li mi je suđeno da umrem u rukama Park Min-hwan? 4 00:01:17,745 --> 00:01:18,829 Ji-won. 5 00:01:20,623 --> 00:01:21,916 Ji-won. 6 00:01:22,500 --> 00:01:23,834 Ji-won! 7 00:01:38,849 --> 00:01:40,726 Čekaj. čekaj... 8 00:02:07,294 --> 00:02:08,337 Reci mi ponovo. 9 00:02:12,216 --> 00:02:15,010 Neću odgovarati na pozive Lee Jae-wona. 10 00:02:15,094 --> 00:02:18,097 Ako dođe u kuću, necu otvoriti vrata, 11 00:02:18,180 --> 00:02:20,182 i odmah vas nazovem. 12 00:02:23,227 --> 00:02:24,144 G. Lee. 13 00:02:24,854 --> 00:02:29,066 Hvala što ste me odvezli u bolnicu svaki put ovako 14 00:02:29,692 --> 00:02:32,194 i daje mi savjete za razvod, ali-- 15 00:02:32,278 --> 00:02:34,613 Ne moraš mi zahvaljivati na tome. 16 00:02:35,656 --> 00:02:36,782 To je posao za mene. 17 00:02:37,700 --> 00:02:40,452 Dobio sam puno novca od UandK. 18 00:02:41,871 --> 00:02:43,539 Radim ono što moj poslodavac želi. 19 00:02:48,377 --> 00:02:49,211 U redu. 20 00:02:58,304 --> 00:03:00,973 Ali rekao si da ti je stalo do mene. 21 00:03:10,524 --> 00:03:12,443 Samo moraš da kažeš svoje. 22 00:03:15,571 --> 00:03:16,572 Samo trenutak. 23 00:03:18,365 --> 00:03:20,784 GENERALNI DIREKTOR YU JI-HYUK 24 00:03:21,911 --> 00:03:23,829 Hej, šta je u ovo doba? 25 00:03:23,913 --> 00:03:25,497 Ja sam u policijskoj stanici. 26 00:03:25,581 --> 00:03:26,707 Policijska stanica? 27 00:03:29,293 --> 00:03:30,502 Odmah dolazim. 28 00:03:30,586 --> 00:03:33,088 Ne, idi u bolnicu umjesto toga. 29 00:03:34,381 --> 00:03:35,633 {\an8}MEDICINSKI CENTAR YUIL 30 00:03:35,716 --> 00:03:36,926 {\an8}EPIZODA 15 31 00:03:42,306 --> 00:03:43,641 {\an8}Izvinite. 32 00:03:43,766 --> 00:03:47,686 {\an8}Kang Ji-won, 32, premješten iz UandK u Gangnamu. Gdje je ona? 33 00:03:50,022 --> 00:03:51,023 {\an8}Ji-won. 34 00:03:52,316 --> 00:03:54,860 {\an8}Njeno disanje i puls su sada stabilni. 35 00:03:54,944 --> 00:03:58,739 {\an8}Ali ona ima temperaturu, pa ćemo je provjeriti čim se probudi. 36 00:03:58,822 --> 00:04:03,369 {\an8}Bio je to napad, pa je došla sa policijom. Doneću ti njen zapis. 37 00:04:10,459 --> 00:04:11,543 Hej. 38 00:04:11,627 --> 00:04:14,171 upropasticu ti zivot, 39 00:04:14,922 --> 00:04:16,048 zato se pripremite. 40 00:04:16,590 --> 00:04:19,927 Reći ću medijima treća generacija tajkun me napao. 41 00:04:21,303 --> 00:04:23,889 Ovih dana ne možete prikriti stvari. 42 00:04:24,932 --> 00:04:27,309 Nemam šta da izgubim sada. 43 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Hvala tebi. 44 00:04:31,939 --> 00:04:35,359 Ali nije li Ji-won previše inferioran da ti upropastim zivot? 45 00:04:36,360 --> 00:04:38,445 Ona nije ništa drugo do koža i kosti. 46 00:04:43,659 --> 00:04:44,618 g. Yu. 47 00:04:45,911 --> 00:04:47,162 Želite li savjet? 48 00:04:48,288 --> 00:04:49,540 Ne vjeruj joj. 49 00:04:51,166 --> 00:04:52,793 Znaš li zašto sam poludio? 50 00:04:53,377 --> 00:04:55,921 Ji-won tjera ljude da izgube razum. 51 00:04:57,047 --> 00:04:59,758 Ji-won i ja nismo ti to te je upropastilo. 52 00:04:59,842 --> 00:05:01,677 To je tvoja glupa ličnost. 53 00:05:04,179 --> 00:05:08,142 Pogledaj kako si me pobedio. Da li je vaša ličnost nešto bolja? 54 00:05:08,767 --> 00:05:11,520 Ne možeš to da uradiš jer se bolje boriš. 55 00:05:12,771 --> 00:05:16,900 To je malo bogato, s obzirom na to šta si uradio ženi upola tvoje veličine. 56 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 sta? 57 00:05:23,323 --> 00:05:26,160 Tražite jednakost kada ste u nepovoljnom položaju, 58 00:05:26,243 --> 00:05:28,412 i snagu kada je u prednosti. 59 00:05:32,332 --> 00:05:34,293 Mrzim da koristim svoju snagu. 60 00:05:36,837 --> 00:05:38,589 Ali ne tebi. 61 00:05:41,967 --> 00:05:43,552 G. Yu, možete izaći. 62 00:05:46,638 --> 00:05:47,639 Idemo. 63 00:05:49,808 --> 00:05:51,060 sta je sa mnom? 64 00:05:51,143 --> 00:05:52,895 Zašto ne mogu da izađem? 65 00:05:52,978 --> 00:05:56,315 sta je sa mnom? 66 00:05:57,149 --> 00:05:59,860 Da li stvarno mislite ne možeš niže? 67 00:06:04,448 --> 00:06:05,449 Grešiš. 68 00:06:11,371 --> 00:06:13,499 Ne, čekaj. Je li to zato što je bogat? 69 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 I ja radim u UandK! 70 00:06:15,459 --> 00:06:17,336 sta je sa mnom? 71 00:06:18,420 --> 00:06:22,049 Jedan zakon za bogate i još jedan za siromašne! 72 00:06:25,469 --> 00:06:27,513 Min-hwan je otpušten od danas 73 00:06:27,596 --> 00:06:30,599 zbog napada na kolegu i kršenje pravila. 74 00:06:30,682 --> 00:06:31,809 Nađi bilo šta drugo. 75 00:06:31,892 --> 00:06:33,852 Provjerio sam tokom njegove afere. 76 00:06:33,936 --> 00:06:36,730 AWOL and nejasne izjave o korporativnim karticama. 77 00:06:36,814 --> 00:06:38,774 I nezakonito je tretirao klijente. 78 00:06:38,857 --> 00:06:41,735 Dobro. Zar on nema kompanijski kredit? 79 00:06:41,819 --> 00:06:44,404 Zatražit ću od banke zahtjev za otplatu. 80 00:06:44,488 --> 00:06:47,407 Dodacu napad, povredu, i bilo šta drugo. 81 00:06:47,991 --> 00:06:49,326 A gospođa Kang je... 82 00:06:51,537 --> 00:06:52,996 Ona je kod kuće. 83 00:06:54,456 --> 00:06:55,707 To je ono što je htela. 84 00:06:55,791 --> 00:06:58,085 Slučajno sam bio sa gospođom Yang. 85 00:06:58,168 --> 00:07:02,047 Tako sam ostavio gospođu Kang sa njom, ali nije izgledala dobro. 86 00:07:08,220 --> 00:07:11,890 Rekli ste da postoji dug da se Min-hwan nije isplatila, zar ne? 87 00:07:13,350 --> 00:07:15,144 Izvršite pritisak na to. 88 00:07:15,227 --> 00:07:16,937 Ili kupite obveznice. 89 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 Ja ću to ispitati. 90 00:07:25,112 --> 00:07:26,071 g. Yu. 91 00:07:28,073 --> 00:07:29,074 Kako je Ji-won? 92 00:07:30,659 --> 00:07:31,869 Ona nije dobra. 93 00:07:32,661 --> 00:07:36,498 Mislim da će joj biti bolje ako spava, pa ću joj doneti mleko. 94 00:07:36,582 --> 00:07:38,375 Nema ništa u njenoj kući. 95 00:07:39,376 --> 00:07:41,420 jesi li dobro? 96 00:07:42,254 --> 00:07:44,339 Pa, da. 97 00:07:45,132 --> 00:07:49,178 Hvala. Ja ću preuzeti odavde. Trebao bi ići kući i odmoriti se. 98 00:08:22,336 --> 00:08:23,629 Ji-hyuk. 99 00:08:35,224 --> 00:08:36,308 Žao mi je. 100 00:08:38,769 --> 00:08:40,437 Žao mi je zbog svega. 101 00:08:48,904 --> 00:08:50,489 Jesi li povrijeđen? 102 00:08:51,406 --> 00:08:52,574 sta je ovo? 103 00:10:19,828 --> 00:10:21,038 Zdravo. 104 00:10:25,000 --> 00:10:26,209 Je li to sve? 105 00:10:27,210 --> 00:10:28,670 Ne može biti. 106 00:10:29,546 --> 00:10:33,675 S obzirom da ste zvali jer je tvoj muž pod mojom brigom, 107 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 trebalo bi ih biti više. 108 00:10:44,227 --> 00:10:46,688 Kako bi bilo da odemo u Kinu na neko vrijeme? 109 00:10:46,772 --> 00:10:52,319 Oh, moj. Bili bismo veoma zahvalni ako biste to mogli učiniti za nas. 110 00:10:52,402 --> 00:10:54,738 Ipak će to biti teška vožnja na brodu. 111 00:10:54,821 --> 00:10:59,576 To je ništa. Nismo mogli ni da obavimo posao. 112 00:10:59,659 --> 00:11:02,079 Ako nam date još jednu šansu, 113 00:11:02,162 --> 00:11:05,040 Pritisnut ću gas i zgnječiti je. 114 00:11:05,123 --> 00:11:06,792 Samo mi javite. 115 00:11:06,875 --> 00:11:07,918 Da, hvala. 116 00:11:10,420 --> 00:11:12,923 Siromašni ljudi uvijek pokušavaju voditi evidenciju. 117 00:11:15,258 --> 00:11:17,344 Kao osiguranje. 118 00:11:18,929 --> 00:11:20,555 sta zelis 119 00:11:20,639 --> 00:11:26,395 Da li mrziš da se brinem o tvom ocu? 120 00:11:26,478 --> 00:11:31,441 Sada taj slamajući Kang Ji-won nije više tako jednostavno, 121 00:11:31,525 --> 00:11:34,569 odjednom kažete: "Nemoj ništa raditi." 122 00:11:35,904 --> 00:11:39,449 Zatim Park Min-hwan odjednom me zamoli za razvod, 123 00:11:40,367 --> 00:11:43,078 a moj tata neće da se javi, pa shvatam, 124 00:11:45,038 --> 00:11:46,748 "Zajebat ću." 125 00:11:50,252 --> 00:11:52,212 Sudeći po izrazu vašeg lica, 126 00:11:54,881 --> 00:11:56,258 ti nisi ništa posebno. 127 00:11:57,467 --> 00:12:01,638 Prokletstvo. Zašto sam bio tako zatvoren kod kuće? 128 00:12:03,849 --> 00:12:05,308 Sada postavljam pitanja. 129 00:12:05,809 --> 00:12:07,144 Šta možeš učiniti za mene? 130 00:12:14,276 --> 00:12:19,448 Da li su škampi u Koreji otrovni? Zašto ne znaju svoje mjesto? 131 00:12:24,578 --> 00:12:28,206 Uzmite tijela Jeong Man-sika i Bae Hui-suk je pronađen? 132 00:12:28,290 --> 00:12:30,000 Provjerit ću policijski izvještaj. 133 00:12:34,463 --> 00:12:36,840 Pobrinite se da nema vijesti o tome. 134 00:12:38,008 --> 00:12:41,219 Jeong Su-min ne bi trebao sada se osećate ugroženo. 135 00:12:42,220 --> 00:12:44,764 Park Min-hwan i Jeong Su-min. 136 00:12:44,848 --> 00:12:47,517 Možemo li se pobrinuti za njih oboje odjednom? 137 00:12:54,816 --> 00:12:56,443 PARK MIN-HWAN 138 00:12:59,905 --> 00:13:00,906 halo? 139 00:13:00,989 --> 00:13:02,991 Trenutno sam u policijskoj stanici. 140 00:13:03,074 --> 00:13:05,952 Žao mi je, ali mogu li zamoliti za uslugu? 141 00:13:06,036 --> 00:13:08,705 sta? Policijska stanica? 142 00:13:08,788 --> 00:13:09,748 POLICIJSKA STANICA SUNGSAM 143 00:13:09,831 --> 00:13:12,167 Izvukli smo te, ali prilično je ozbiljno. 144 00:13:12,918 --> 00:13:14,794 Možda to nećemo moći pokriti. 145 00:13:14,878 --> 00:13:17,172 sta? šta to govoriš? 146 00:13:17,923 --> 00:13:20,175 To nije bilo ono oko čega smo se dogovorili. 147 00:13:20,967 --> 00:13:25,055 Ako moramo da se borimo protiv UandK-a, teret za gđu Oh će biti veliki. 148 00:13:25,138 --> 00:13:26,139 Hej! 149 00:13:26,890 --> 00:13:30,143 Šta je sa stavom? Šta misliš ko si? 150 00:13:30,227 --> 00:13:32,395 Niste potpredsjednik Cloud Air-a! 151 00:13:38,026 --> 00:13:39,528 Hej. 152 00:13:39,611 --> 00:13:40,946 Nisi ni ti. 153 00:13:41,696 --> 00:13:42,906 Zato nemoj biti nepristojan. 154 00:13:45,951 --> 00:13:46,993 Prokletstvo. 155 00:13:48,662 --> 00:13:51,873 Znate se boriti samo u ringu. Pazi na usta. 156 00:13:51,957 --> 00:13:53,708 Ti si samo Yu-rin poslušnik. 157 00:13:54,376 --> 00:13:56,253 Ne ponašaj se kao da si mi šef. 158 00:13:56,836 --> 00:13:57,837 Kopile. 159 00:14:01,424 --> 00:14:02,551 Gospodine, čekajte! 160 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 Zašto bi mu dala krv iz nosa? 161 00:14:07,013 --> 00:14:08,974 Postoji li razlog zašto ne mogu? 162 00:14:09,057 --> 00:14:11,268 Dao mi je stav! 163 00:14:11,977 --> 00:14:13,103 dovraga... 164 00:14:13,186 --> 00:14:15,021 Samo je zabrinut za mene. 165 00:14:15,105 --> 00:14:18,149 Otkad je došla tvoja žena i prijetio mi danas. 166 00:14:19,943 --> 00:14:21,194 Bilo je strašno. 167 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 sta? O čemu? 168 00:14:23,905 --> 00:14:27,200 Rekla je da si tražio razvod. Neće sići sama. 169 00:14:28,076 --> 00:14:30,620 Neće te pustiti da pobjegneš sam. 170 00:14:32,998 --> 00:14:35,041 Da li je poludela? Prokletstvo. 171 00:14:35,125 --> 00:14:36,167 Sačekaj. 172 00:14:36,251 --> 00:14:37,752 UANDK HR ODELJENJE 173 00:14:38,545 --> 00:14:41,673 Posao me zove. Prekini. Nazvat ću te kasnije. 174 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 halo? 175 00:14:45,218 --> 00:14:48,513 G. Park, zvao sam da kažem otpušten si od danas. 176 00:14:48,597 --> 00:14:50,724 Nisi danas došao na posao, 177 00:14:50,807 --> 00:14:55,562 pa je pravni tim poslao nekoga da uručite pismeni otkaz. 178 00:14:59,316 --> 00:15:00,609 gdje si ti 179 00:15:00,692 --> 00:15:04,321 Neko sa vašeg radnog mjesta je ovdje. Otpušten si? 180 00:15:04,404 --> 00:15:06,948 Šta si, zaboga, radio? 181 00:15:08,408 --> 00:15:09,909 Zovem da obavestim 182 00:15:09,993 --> 00:15:14,497 vašu obavezu da vratite UandK garantovani kredit je na snazi od danas. 183 00:15:14,581 --> 00:15:15,415 Prokletstvo! 184 00:15:21,921 --> 00:15:23,840 Zašto stalno zove? 185 00:15:23,923 --> 00:15:26,676 SNAKE LOANS 186 00:15:26,760 --> 00:15:28,011 - Gospodine. - Šta? 187 00:15:29,554 --> 00:15:31,097 Zašto se ne javiš? 188 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 Kada poverenje nestane, 189 00:15:36,436 --> 00:15:40,023 dobijamo potpis odricanja od fizičkih prava, vidiš. 190 00:15:41,149 --> 00:15:43,610 Za one koji ne vraćaju novac, 191 00:15:44,110 --> 00:15:46,571 koju rupu da probušimo da je vratimo? 192 00:15:47,906 --> 00:15:49,157 Rupa? Koja rupa? 193 00:15:52,327 --> 00:15:54,371 Ti prokleti nasilnici. 194 00:15:55,705 --> 00:15:57,290 Molim te. 195 00:15:57,374 --> 00:15:58,708 Su-min. 196 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Sranje. 197 00:16:03,046 --> 00:16:04,089 dovraga... 198 00:16:04,923 --> 00:16:06,049 Radio sam dionice. 199 00:16:07,842 --> 00:16:09,135 Zaradio sam dosta. 200 00:16:09,219 --> 00:16:10,845 Molim te, Su-min! 201 00:16:11,388 --> 00:16:13,890 Imaj malo novca. Molim te! 202 00:16:16,768 --> 00:16:20,397 {\an8}Treba mi njena potvrda... 203 00:16:20,480 --> 00:16:22,399 {\an8}Molim vas, budite tamo. 204 00:16:22,482 --> 00:16:24,025 Tamo je! 205 00:16:24,109 --> 00:16:25,860 Njen sertifikat je ovde! 206 00:16:26,528 --> 00:16:29,072 Koja je njena lozinka? 207 00:16:33,660 --> 00:16:35,704 {\an8}Su-min, molim te uzmi nešto novca. 208 00:16:38,081 --> 00:16:39,624 Molim te! 209 00:16:41,751 --> 00:16:43,837 80,230,537 WON 210 00:16:44,337 --> 00:16:45,755 {\an8}Ona ima 80 miliona vona? 211 00:16:45,839 --> 00:16:47,424 {\an8}80,230,537 WON 212 00:16:47,507 --> 00:16:49,050 Zašto ona ima toliko toga? 213 00:17:17,787 --> 00:17:20,039 Ukrala je novac za svog oca? 214 00:17:34,179 --> 00:17:36,139 Ona je stvarno nešto. 215 00:17:48,568 --> 00:17:49,903 {\an8}GENERALNI DIREKTOR YU JI-HYUK 216 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 {\an8}G. Yu? 217 00:17:51,946 --> 00:17:54,699 {\an8}MEDICINSKI CENTAR YUIL 218 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 Tužiti me za preljubu? 219 00:17:56,534 --> 00:17:57,660 ti? 220 00:17:59,829 --> 00:18:00,663 dovraga... 221 00:18:02,040 --> 00:18:03,124 mislim... 222 00:18:03,208 --> 00:18:05,502 - Pozovi obezbeđenje. - Kako si mogao? 223 00:18:05,585 --> 00:18:07,337 Gospodine, ne možete ovo da uradite ovde. 224 00:18:07,420 --> 00:18:08,713 Doktore. 225 00:18:08,797 --> 00:18:10,298 - Doktore. - Jesi li pijan? 226 00:18:10,381 --> 00:18:13,259 Ja sam njen muž. 227 00:18:13,343 --> 00:18:17,096 Ali ona se ovdje skrivala i ignorisanje mojih poziva. 228 00:18:18,223 --> 00:18:20,934 I tužila me za preljubu. 229 00:18:21,935 --> 00:18:23,228 Bez dokaza. 230 00:18:24,187 --> 00:18:25,188 Imam ga. 231 00:18:26,397 --> 00:18:28,483 Da li stvarno želiš ovo da uradiš ovde? 232 00:18:28,566 --> 00:18:29,901 U bolnici? 233 00:18:30,485 --> 00:18:31,528 šta imaš? 234 00:18:32,111 --> 00:18:33,947 Snimak kontrolne kamere? 235 00:18:34,030 --> 00:18:36,241 Nema videa. 236 00:18:39,244 --> 00:18:40,370 Ju-ran. 237 00:18:42,580 --> 00:18:43,873 Ju-ran! 238 00:18:45,250 --> 00:18:49,295 Ne možeš se razvesti od mene sa tim! 239 00:18:49,379 --> 00:18:52,173 Morate imati video. Čvrsti dokazi. 240 00:18:52,257 --> 00:18:54,092 - Hajde da te izvedemo napolje. - Hajde. 241 00:18:55,552 --> 00:18:57,595 Yeon-ji će ostati bez oca zbog tebe. 242 00:19:02,934 --> 00:19:05,687 ko si ti sta se desava? Pusti! 243 00:19:06,980 --> 00:19:08,898 Jeste li uopće pročitali papire za razvod? 244 00:19:10,692 --> 00:19:11,609 Lee Seok-jun. 245 00:19:12,652 --> 00:19:14,362 Ja sam advokat gđe Yang Ju-ran. 246 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Advokat? 247 00:19:16,656 --> 00:19:18,533 Podnijet ću zahtjev za zabranu prilaska. 248 00:19:22,662 --> 00:19:24,122 Nikad se ne vraćaj. 249 00:19:28,209 --> 00:19:29,252 jesi li dobro? 250 00:19:30,044 --> 00:19:30,920 Da. 251 00:19:32,589 --> 00:19:36,175 Doktor je dobar i siguran u operaciju, 252 00:19:36,259 --> 00:19:38,052 - pa ne brini. - Dobro. 253 00:19:38,136 --> 00:19:39,721 Je li Ji-won dobro? 254 00:19:44,726 --> 00:19:46,060 Koliko ja znam, da. 255 00:19:48,813 --> 00:19:52,692 Ali treba da brineš o sebi. 256 00:20:05,246 --> 00:20:06,331 Prošlo je dosta vremena. 257 00:20:07,832 --> 00:20:11,127 Bio sam tako iznenađen što sam dobio tvoj poziv. 258 00:20:12,337 --> 00:20:15,548 Drago mi je da te vidim nakon toliko vremena. 259 00:20:16,466 --> 00:20:17,842 Mogu li uzeti vašu narudžbu? 260 00:20:19,302 --> 00:20:20,428 Jesi li dobro? 261 00:20:21,512 --> 00:20:23,640 Da, jesam. 262 00:20:28,144 --> 00:20:33,149 Da budem iskren, ne ide mi tako dobro. 263 00:20:34,734 --> 00:20:39,155 Min-hwan i ja se razvodimo. 264 00:20:39,238 --> 00:20:42,492 Jučer sam izašao iz kuće. Ostajem gore. 265 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Idem da se odmorim za sada. 266 00:20:48,623 --> 00:20:49,832 Mora da je karma. 267 00:20:52,460 --> 00:20:56,422 Zaslijepljen ljubavlju, izdao sam 268 00:20:57,173 --> 00:20:59,008 moj jedini najbolji prijatelj. 269 00:21:01,636 --> 00:21:02,887 Na kraju... 270 00:21:05,139 --> 00:21:08,977 U svakom slučaju, sada sam sasvim sam. 271 00:21:11,521 --> 00:21:13,898 Razvod olakšava ovo reći. 272 00:21:18,778 --> 00:21:20,446 Jesi li pokušao da ubiješ Ji-wona? 273 00:21:31,916 --> 00:21:33,459 Uradio bih isto. 274 00:21:35,420 --> 00:21:38,131 Kažem da znam da jesu Ji-won i Min-hwan 275 00:21:39,716 --> 00:21:41,259 da se ponovo vidimo. 276 00:21:43,344 --> 00:21:44,429 Da li su zaista... 277 00:21:46,055 --> 00:21:47,557 vidimo se ponovo? 278 00:21:52,228 --> 00:21:54,355 Optužimo ih za preljubu. 279 00:21:55,898 --> 00:21:59,027 Obavijestit ću vas kada i gdje ići. 280 00:21:59,110 --> 00:22:01,779 ako želiš, Naći ću ti i najboljeg advokata. 281 00:22:03,156 --> 00:22:07,326 Vi samo ispunite svoju ulogu kao njegov zakonski supružnik. 282 00:22:13,875 --> 00:22:15,084 Zašto? 283 00:22:16,252 --> 00:22:17,587 Jer to nije fer. 284 00:22:18,671 --> 00:22:21,466 Zar ti život nije uništen zbog Min-hvana? 285 00:22:25,344 --> 00:22:29,390 Ako se razvedete, nećete biti nagrađeni za vaš rad u kompaniji. 286 00:22:30,224 --> 00:22:31,851 Ostaćeš bez ičega. 287 00:22:32,852 --> 00:22:33,853 to je istina... 288 00:22:35,146 --> 00:22:36,397 za mene. 289 00:22:39,358 --> 00:22:41,277 Ali šta dobijate? 290 00:22:52,955 --> 00:22:54,832 Želim da vratim Kang Ji-vona. 291 00:22:58,294 --> 00:22:59,921 Sviđa mi se Ji-won. 292 00:23:01,756 --> 00:23:03,883 Tako da mrzim što je ona s njim. 293 00:23:06,135 --> 00:23:08,763 Nateraću je da mi se vrati. 294 00:23:11,641 --> 00:23:12,683 Pa pomozi mi. 295 00:23:26,489 --> 00:23:27,990 Mogu li te pitati nešto? 296 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Zašto me mrziš? 297 00:23:40,378 --> 00:23:41,796 Zato što si sebičan. 298 00:23:43,047 --> 00:23:45,967 Ima ih koji grizu ljude oko sebe. 299 00:23:47,677 --> 00:23:50,805 Ti si takav tip, pa te mrzim. 300 00:23:53,307 --> 00:23:55,309 Ne poznaješ me tako dobro. 301 00:23:55,393 --> 00:23:57,228 Ne veruješ nikome, zar ne? 302 00:23:58,229 --> 00:24:00,481 To je zato što nisi vrijedan povjerenja. 303 00:24:02,608 --> 00:24:06,779 Misliš da su svi kao ti, tako da ne možete vjerovati nikome. 304 00:24:09,198 --> 00:24:11,742 Kako možeš da radiš sa mnom? razmišljaš tako? 305 00:24:14,120 --> 00:24:16,205 Zar me nisi pitao zašto te mrzim? 306 00:24:16,706 --> 00:24:18,958 Nikad nisam rekao da ne mogu da radim sa tobom. 307 00:24:21,669 --> 00:24:23,337 Javite mi kada odlučite. 308 00:24:33,431 --> 00:24:35,474 Dobro je prošlo. 309 00:24:35,558 --> 00:24:39,061 kao sto si rekao, pitala me zašto joj pomažem. 310 00:24:40,938 --> 00:24:44,984 Nisam mislio da će mi poverovati ako lažem, pa sam umešao malo istine. 311 00:24:50,031 --> 00:24:54,493 Osim što će biti O Yu-ra i Park Min-hwan umjesto toga, 312 00:24:54,577 --> 00:24:56,370 sve što sam rekao je istina. 313 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 Također... 314 00:25:00,041 --> 00:25:03,419 Postoji polisa osiguranja dostavljen zaposlenima kompanije. 315 00:25:03,502 --> 00:25:04,629 Porodično osiguranje. 316 00:25:05,880 --> 00:25:09,008 To nadoknađuje sebi, supružniku, i uža porodica. 317 00:25:09,508 --> 00:25:12,136 Možete odlučiti da ga zadržite kada odustanete. 318 00:25:12,220 --> 00:25:13,346 SECOND HAND MARKET 319 00:25:13,429 --> 00:25:16,224 Obavijest će uskoro stići u Park Min-hwan. 320 00:25:20,853 --> 00:25:25,024 Mogu se pobrinuti za hitniji dug ako se ovo proda. 321 00:25:26,859 --> 00:25:29,487 On ne zna da takvo osiguranje postoji, 322 00:25:29,570 --> 00:25:31,113 ali hoće uskoro. 323 00:25:32,615 --> 00:25:34,075 Pozornica se postavlja. 324 00:26:02,979 --> 00:26:04,021 Da jednostavno umrem? 325 00:26:04,563 --> 00:26:08,150 Iako je beskorisno ako Min-hwan ne odluči umrijeti. 326 00:26:08,234 --> 00:26:09,485 ako umrem... 327 00:26:12,655 --> 00:26:15,616 moja mama i tata mogu dobiti moje životno osiguranje. 328 00:26:19,287 --> 00:26:23,124 Min-hwan je mogao stati nekoliko puta na putu ovamo, 329 00:26:24,458 --> 00:26:25,793 ali nije. 330 00:26:27,878 --> 00:26:29,588 Ići će do kraja. 331 00:26:30,798 --> 00:26:32,216 Onda nema problema. 332 00:26:33,050 --> 00:26:35,261 Jeong Su-min će također ići do kraja. 333 00:26:40,433 --> 00:26:42,393 Zašto su svi 334 00:26:42,476 --> 00:26:44,270 tražite Kang Ji-wona? 335 00:26:46,188 --> 00:26:49,608 Mislim da je Jeong Su-min sada više opsjednut tobom. 336 00:26:54,530 --> 00:26:55,990 Sada je taj trenutak. 337 00:27:00,119 --> 00:27:02,747 Sve što je ostalo je da ona to doživi. 338 00:27:24,185 --> 00:27:26,145 Šta kažete na povratak u Japan? 339 00:27:28,230 --> 00:27:31,400 Yu Ji-hyuk se kreće aktivnije nego ranije. 340 00:27:31,484 --> 00:27:33,486 On pritiska Park Min-hvana 341 00:27:33,569 --> 00:27:36,697 sa svojim dugom i privatnim kreditima. Neće dugo izdržati. 342 00:27:36,781 --> 00:27:39,950 I nije odustao na Man-sik i Hui-suk. 343 00:27:40,034 --> 00:27:43,287 Imao je sve CCTV snimke iz napuštene fabrike. 344 00:27:43,371 --> 00:27:44,830 Neće naći ništa, 345 00:27:44,914 --> 00:27:48,042 ali ništa dobro ne može doći iz prve borbe protiv UandK. 346 00:27:56,717 --> 00:27:58,260 Ne smijete biti samouvjereni. 347 00:27:58,344 --> 00:28:01,097 Vidim kako mi govoriš da bežim. 348 00:28:04,266 --> 00:28:05,267 U redu je. 349 00:28:06,352 --> 00:28:09,480 Njegov djed je drugačiji. 350 00:28:10,773 --> 00:28:13,901 Za razliku od Ji-hyuka, ko je kao cvet u zelenoj kući, 351 00:28:13,984 --> 00:28:15,569 on je realan. 352 00:28:16,153 --> 00:28:20,366 On zna koliko Pepeljuga može biti smetnja. 353 00:28:39,677 --> 00:28:41,095 Šah-mat. 354 00:28:42,763 --> 00:28:46,016 Nikada te ne mogu pobijediti. 355 00:28:46,100 --> 00:28:49,395 želiš sve, da mogu pročitati tvoju ruku. 356 00:28:50,396 --> 00:28:54,442 Dobar vođa treba da zna kako odreći se nečega što nije njihovo. 357 00:28:55,651 --> 00:28:56,819 U redu. 358 00:29:00,030 --> 00:29:01,198 Hej! 359 00:29:03,701 --> 00:29:04,827 Zdravo. 360 00:29:04,910 --> 00:29:06,912 Samo smo se igrali janggi. 361 00:29:06,996 --> 00:29:08,747 I opet sam izgubio. 362 00:29:09,790 --> 00:29:13,461 Ali mislim da mogu da te pobedim. Da li želite da igrate? 363 00:29:15,546 --> 00:29:16,547 Djed. 364 00:29:16,630 --> 00:29:18,924 Zamolio si me da dovedem ženu koja mi se sviđa. 365 00:29:20,342 --> 00:29:22,136 Predstaviću ti je. 366 00:29:22,720 --> 00:29:26,140 Zato ne puštaj Yu-ra više u kuću. 367 00:29:26,640 --> 00:29:30,269 Rekao si da je jednostrano i neće uspeti. 368 00:29:30,352 --> 00:29:31,854 Jeste li se predomislili? 369 00:29:32,354 --> 00:29:34,064 Da, nastaviću sa tim. 370 00:29:35,816 --> 00:29:38,569 Tako da ne mogu moja bivša verenica dolazi u moju kuću. 371 00:29:42,364 --> 00:29:45,201 Bio sam tako ravnodušan tokom našeg angažmana. 372 00:29:45,284 --> 00:29:48,496 Nisam znao da je tako nestrpljiv. 373 00:29:48,579 --> 00:29:50,498 Ljudi poput nas 374 00:29:50,581 --> 00:29:53,334 ne možemo da se venčamo iz ljubavi, zar ne? 375 00:29:54,126 --> 00:29:57,338 Dobijte dozvolu od svog djeda prije tebe-- 376 00:29:57,421 --> 00:29:58,255 hoću. 377 00:29:59,423 --> 00:30:00,799 Sada ću je predstaviti. 378 00:30:18,692 --> 00:30:21,111 Zdravo, ja sam Kang Ji-won. 379 00:30:33,541 --> 00:30:35,376 Otarasimo se Kang Ji-vona. 380 00:30:36,377 --> 00:30:38,212 Nećeš se vratiti u Japan? 381 00:30:38,295 --> 00:30:40,381 Ne mogu živjeti sam sa sobom ako izgubim. 382 00:30:40,881 --> 00:30:44,426 Zašto se moram ovako osjećati preko tih bubašvaba? 383 00:30:45,511 --> 00:30:48,597 Da, trebao sam to sam učiniti. 384 00:30:49,098 --> 00:30:51,350 Glavobolja je imati druge da to rade. 385 00:31:08,576 --> 00:31:12,663 Odlučio sam da se suočim sa preprekama koje će se sigurno dogoditi. 386 00:31:21,714 --> 00:31:24,174 kada sam te sreo zadnji put, 387 00:31:25,301 --> 00:31:28,095 postoji nešto što ti nisam rekao. 388 00:31:29,888 --> 00:31:33,767 Powering through nije rešenje za sve. 389 00:31:35,060 --> 00:31:39,315 Svestan sam da ti je dao mnogo što sam ga nakratko video. 390 00:31:39,398 --> 00:31:42,985 Pa šta ćeš od sada da radiš? 391 00:31:43,068 --> 00:31:46,864 Osvrnuću se unazad i razmisliti o svojim greškama. 392 00:31:47,489 --> 00:31:49,450 Ispraviću šta mogu. 393 00:31:50,034 --> 00:31:51,160 A ostalo... 394 00:31:52,870 --> 00:31:55,039 Pretpostavljam da je ono što jeste. 395 00:31:56,123 --> 00:32:02,087 Vrijeme je da se odmakneš i kažeš, "To je ono što jeste." 396 00:32:06,425 --> 00:32:08,260 Znao si. 397 00:32:12,973 --> 00:32:15,309 Dao sam mu pakao za to. 398 00:32:16,477 --> 00:32:18,604 To se više nikada neće ponoviti. 399 00:32:21,523 --> 00:32:23,734 Toliko mu nedostaje. 400 00:32:25,694 --> 00:32:27,446 Razmazio si ga. 401 00:32:27,529 --> 00:32:30,866 On samo zna da radi. On nema pojma o novcu. 402 00:32:32,201 --> 00:32:35,871 Iskreno, bio sam uznemiren jer je bio kao bogat dečak. 403 00:32:36,955 --> 00:32:39,083 Šta pokušavaš da kažeš? 404 00:32:42,378 --> 00:32:46,507 Ali to mi se svidjelo kod njega. 405 00:32:48,384 --> 00:32:51,261 Iskreno da vam kažem, i meni dosta toga nedostaje. 406 00:32:52,930 --> 00:32:56,558 Kada sam mislio da jeste savršeni chaebol treće generacije, 407 00:32:56,642 --> 00:32:59,061 izgledao je nedostižan. 408 00:33:01,855 --> 00:33:05,192 Ali ume da bude budala, da se naljuti, i neuredan. 409 00:33:06,068 --> 00:33:08,278 Postidi se, a ponekad... 410 00:33:09,863 --> 00:33:12,616 ponaša se kao beba. Videći te njegove strane, 411 00:33:16,161 --> 00:33:18,956 Mislio sam da možemo dobro zajedno. 412 00:33:25,963 --> 00:33:28,465 Želim da budem srećna sa njim. 413 00:33:32,428 --> 00:33:33,512 Gospodine. 414 00:33:35,514 --> 00:33:39,643 Molim te, daj mi Yu Ji-hyuka. 415 00:33:51,029 --> 00:33:54,533 Otkaz Park Min-hvana biće finalizovano do sutra. 416 00:33:55,576 --> 00:33:59,955 Usput, zašto si pitao o osiguranju zaposlenih? 417 00:34:00,038 --> 00:34:01,790 Obično ga ne čuvaju. 418 00:34:01,874 --> 00:34:05,043 To je samo prednost kompanije. Većina ne zna za to. 419 00:34:05,878 --> 00:34:08,046 Park Min-hwan će to učiniti. 420 00:34:33,489 --> 00:34:35,157 To izgleda dobro. 421 00:34:35,866 --> 00:34:36,867 Tri. 422 00:34:36,950 --> 00:34:38,619 Kakvi su ukus i tekstura? 423 00:34:42,289 --> 00:34:46,418 Kao što ste predvideli, pasta od spanaća s morskim puževima je bio najpopularniji. 424 00:34:46,502 --> 00:34:48,045 To će biti glavni proizvod. 425 00:34:48,921 --> 00:34:49,922 To je dobro. 426 00:34:50,005 --> 00:34:54,468 Morski puževi i spanać nisu uobičajeni sastojci za testeninu u Koreji... 427 00:34:55,177 --> 00:34:56,428 Oh, dobro. 428 00:34:56,512 --> 00:34:57,805 Pogledaj u kameru. 429 00:34:57,888 --> 00:34:58,972 U redu. 430 00:35:01,350 --> 00:35:02,434 Da, to je dobro. 431 00:35:02,518 --> 00:35:04,019 Samo budi udoban. 432 00:35:04,102 --> 00:35:06,271 Dobiće prirodan izgled. 433 00:35:09,358 --> 00:35:12,820 YU HUI-YEON 434 00:35:20,828 --> 00:35:22,538 Odličan posao danas. 435 00:35:22,621 --> 00:35:27,167 Nije bilo ništa. Spasio si me od nezaposlenosti. Cijenim to. 436 00:35:27,876 --> 00:35:30,629 Uskoro ću vam poslati reviziju recepta. 437 00:35:30,712 --> 00:35:32,089 - Teško je. - Da. 438 00:35:32,172 --> 00:35:35,342 Poslaću ti nacrt i fabrički raspored takođe. 439 00:35:35,843 --> 00:35:36,677 U redu. 440 00:35:37,886 --> 00:35:38,804 usput, 441 00:35:40,013 --> 00:35:44,685 Nisam vidio Yu Hui-yeon i Yu Ji-hyuk danas. 442 00:35:46,228 --> 00:35:48,605 G. Yu je bio tamo cijeli dan. 443 00:35:49,481 --> 00:35:51,483 Ni ja nisam vidio Hui-yeon. 444 00:35:51,567 --> 00:35:52,818 Gdje je otišla? 445 00:35:55,612 --> 00:35:57,447 Trebalo bi da krenem. 446 00:35:59,032 --> 00:36:00,242 - Zbogom! - Ćao! 447 00:36:09,543 --> 00:36:10,586 {\an8}JEONG SU-MIN 448 00:36:13,672 --> 00:36:14,590 {\an8}POZIV ODBIJEN 449 00:36:20,846 --> 00:36:22,180 {\an8}JEONG SU-MIN 450 00:36:22,264 --> 00:36:23,098 {\an8}POZIV ODBIJEN 451 00:36:38,113 --> 00:36:39,698 Zašto ne odgovaraš na moje pozive? 452 00:36:40,908 --> 00:36:42,284 Zašto se ne javiš? 453 00:36:43,452 --> 00:36:46,121 Zašto moram da se javljam na tvoje pozive? 454 00:36:50,834 --> 00:36:53,086 Da, kapiram. 455 00:36:53,170 --> 00:36:57,049 Bio si sa njim sedam godina, ali on je izabrao mene umesto tebe. 456 00:36:57,132 --> 00:36:58,926 Siguran sam da je to bilo teško prihvatiti. 457 00:36:59,009 --> 00:37:00,677 ali ipak, 458 00:37:01,345 --> 00:37:06,558 kako možeš da zavedeš oženjenog muškarca? Upravo ću se razvesti zbog tebe. 459 00:37:14,566 --> 00:37:16,026 Je li ovo osiguranje? 460 00:37:16,610 --> 00:37:18,028 Ovo je 16. sprat. 461 00:37:18,570 --> 00:37:20,113 Ovdje je autsajder. 462 00:37:20,739 --> 00:37:21,907 Pobrini se za nju. 463 00:37:24,576 --> 00:37:25,786 sta radis 464 00:37:26,453 --> 00:37:28,246 Misliš li da bih to pustio da klizi? 465 00:37:29,623 --> 00:37:30,457 Hej. 466 00:37:32,042 --> 00:37:35,629 Zašto bih spavala sa tuđim muškarcem? Ja nisam ti. 467 00:37:38,006 --> 00:37:42,803 U redu, zaveo si Min-hwan na ovaj način, tako da sam siguran da ti znaš najbolje. 468 00:37:44,221 --> 00:37:49,643 Ali ako je izdao njegova devojka od sedam godina, 469 00:37:50,268 --> 00:37:53,397 zašto nisi znao mogao bi da uradi isto tebi? 470 00:37:55,774 --> 00:38:00,821 Staviću ovde postere da vas dvoje napravim sramota da radim ovde. 471 00:38:00,904 --> 00:38:02,322 Neću to podnijeti. 472 00:38:06,910 --> 00:38:08,203 To je šteta. 473 00:38:09,788 --> 00:38:13,083 Vaš muž je otpušten. 474 00:38:17,212 --> 00:38:21,466 Zato prestani da sumnjaš u mene, i budi dobra žena. Oh, čekaj. 475 00:38:21,967 --> 00:38:23,260 Vas dvoje se razvodite. 476 00:38:25,679 --> 00:38:26,680 To je šteta. 477 00:38:29,182 --> 00:38:30,225 ali... 478 00:38:31,101 --> 00:38:33,228 Razmišljanje o tome me nervira. 479 00:38:34,938 --> 00:38:37,649 Samo bi ti poželio smeće kao Min-hwan. 480 00:38:38,275 --> 00:38:39,651 Zašto bih? 481 00:38:43,196 --> 00:38:45,365 Osim ako nisam bio budala. 482 00:38:55,292 --> 00:38:58,336 {\an8}Pusti. ja idem. Pusti me! 483 00:39:05,469 --> 00:39:09,848 {\an8}Min-hwan, Jeong Su-min je upravo došao i izazvao pometnju. To me je uplašilo. 484 00:39:12,476 --> 00:39:16,688 {\an8}Ali glasine se neće širiti ovdje jer svi misle da je Su-min luda. 485 00:39:18,857 --> 00:39:21,860 {\an8}Oh, ne. Poslao sam ga pogrešnoj osobi. Izvini. 486 00:39:22,444 --> 00:39:25,030 Da li je poludela? 487 00:39:28,784 --> 00:39:30,160 Neću to podnijeti. 488 00:39:37,042 --> 00:39:39,211 Jeong Su-min će me nazvati uskoro. 489 00:39:46,968 --> 00:39:50,889 {\an8}JEONG SU-MIN 490 00:39:50,972 --> 00:39:53,475 {\an8}Uništiću Kang Ji-vona. 491 00:39:53,558 --> 00:39:55,018 Uzmi je. 492 00:39:55,102 --> 00:39:59,022 zauzvrat, ona mora prvo doci do dna. 493 00:39:59,898 --> 00:40:01,566 Nateraću je da moli. 494 00:40:01,650 --> 00:40:03,443 Neću sarađivati prije toga. 495 00:40:11,701 --> 00:40:13,453 Imamo Su-min u našim rukama. 496 00:40:13,537 --> 00:40:15,288 Pokušat ću premjestiti Min-hwan. 497 00:40:17,541 --> 00:40:19,459 Mislim da je to do sada dobio. 498 00:40:24,881 --> 00:40:26,341 HAEYEONG VILLA 499 00:40:28,552 --> 00:40:30,011 Šta bi mi UandK poslao? 500 00:40:34,432 --> 00:40:36,351 {\an8}UandK LIFE POLICA OSIGURANJA 501 00:40:36,434 --> 00:40:38,145 {\an8}Šta dovraga? 502 00:40:38,228 --> 00:40:41,106 Otpušten sam. Nemam novca da platim za ovo. 503 00:40:55,662 --> 00:40:59,666 {\an8}SMRT SUPRUŽNIKA NAKON POVREDE 500 MILIONA OSVOJENIH 504 00:41:33,909 --> 00:41:36,995 Možda nemaš razloga da me pokrivaš, 505 00:41:37,954 --> 00:41:39,372 ali možemo se dogovoriti. 506 00:41:39,956 --> 00:41:43,960 Ja ću se pobrinuti za Su-min tako da ti ona neće smetati. 507 00:41:46,504 --> 00:41:48,465 Reci im da donesu još jedan obrok. 508 00:41:49,591 --> 00:41:51,134 Hajde da jedemo prvo. 509 00:42:04,272 --> 00:42:07,317 Pa kako ćeš se brinuti o svojoj ženi? 510 00:42:11,613 --> 00:42:13,949 Ja sam švorc, pa sam hteo da se ubijem. 511 00:42:14,699 --> 00:42:16,243 Ali postoji način da se živi. 512 00:42:17,077 --> 00:42:19,871 I mislim da bi to moglo pomoći i vama. 513 00:42:23,708 --> 00:42:26,836 SMRT SUPRUGA NAKON povređivanja 500 MILIONA OSVOJENIH 514 00:42:26,920 --> 00:42:29,339 Ovo možete dobiti samo nakon smrti. 515 00:42:29,422 --> 00:42:31,508 Ako Su-min nestane, 516 00:42:32,300 --> 00:42:34,552 neće biti nikog da ti preti. 517 00:42:37,389 --> 00:42:40,392 Neće biti lako. Moramo razjasniti našu priču. 518 00:42:40,892 --> 00:42:43,436 Ali zar mi ne možete pomoći? 519 00:42:44,312 --> 00:42:47,232 Hoćeš da ti počistim nered? Opet? 520 00:42:48,316 --> 00:42:49,818 Ne samo to. 521 00:42:50,360 --> 00:42:51,987 Podesi i meni. 522 00:42:53,196 --> 00:42:57,158 Novac i veze su sve, ali ja nemam nijednu od njih. 523 00:43:00,370 --> 00:43:01,496 Imaš hrabrosti. 524 00:43:03,039 --> 00:43:07,085 ako nemas nista, trebao bi barem imati hrabrosti. 525 00:43:07,961 --> 00:43:11,172 Ali zar to nije sve što imate? 526 00:43:13,466 --> 00:43:15,427 Mislite da je bilo lako odlučiti? 527 00:43:16,636 --> 00:43:18,555 Ovo je moje posljednje sredstvo. 528 00:43:19,347 --> 00:43:20,473 Rizikovaću život. 529 00:43:24,144 --> 00:43:25,645 Ovo ti je posljednja prilika. 530 00:43:39,701 --> 00:43:42,454 Park Min-hwan je u apartmanu Oh Yu-ra upravo sada. 531 00:43:46,124 --> 00:43:48,376 Tako je danas. 532 00:43:54,424 --> 00:43:56,509 JEONG SU-MIN 533 00:44:02,474 --> 00:44:06,728 Park Min-hwan i Kang Ji-won su u sobi 1355 u hotelu Winton. 534 00:44:52,982 --> 00:44:54,150 Soba 1355. 535 00:45:34,190 --> 00:45:36,234 Soba 1355. 536 00:45:52,083 --> 00:45:53,334 Pokret. 537 00:46:18,026 --> 00:46:21,029 Ali mislim da si stvarno pametna, dušo. 538 00:46:22,739 --> 00:46:24,991 Ali to je prilično genijalno. 539 00:46:25,074 --> 00:46:28,077 Idem za beneficija životnog osiguranja vaše žene? 540 00:46:28,161 --> 00:46:30,371 Kako ste mislili o osiguranju od raka? 541 00:46:33,166 --> 00:46:36,085 Jednom kad budem plaćen, Počastiću te nečim lepim. 542 00:46:41,925 --> 00:46:43,134 Ne brini. 543 00:46:43,718 --> 00:46:46,262 Znam kako da uzvratim uslugu kako treba. 544 00:46:51,518 --> 00:46:52,602 Oh, moj Bože! 545 00:47:03,279 --> 00:47:04,822 dovraga... 546 00:47:08,159 --> 00:47:10,203 Ko god da je, ovo je smešno. 547 00:47:11,496 --> 00:47:12,497 Hej, Min-hwan. 548 00:47:13,998 --> 00:47:18,169 Ti si komad smeća to se ne može nositi. 549 00:47:21,923 --> 00:47:23,925 Šta ćeš uraditi povodom toga? 550 00:47:26,010 --> 00:47:27,053 zar ne? 551 00:47:28,888 --> 00:47:32,183 Poslaću snimak glasa policiji. 552 00:47:32,767 --> 00:47:35,270 Gdje je moj tata? Jesi li ga ubio? 553 00:47:38,731 --> 00:47:39,774 Ubiti ga? 554 00:47:39,857 --> 00:47:42,694 Mislio sam da pokušavaš da vrati Ji-vona. 555 00:47:42,777 --> 00:47:44,737 Šta radiš ovde sa njom? 556 00:47:45,280 --> 00:47:46,656 Čuo sam da si otpušten. 557 00:47:46,739 --> 00:47:50,034 Pošto imate dosta slobodnog vremena, provesti u zatvoru. 558 00:47:51,661 --> 00:47:53,329 Jesi li lud? 559 00:47:58,042 --> 00:48:00,003 Gubi se! 560 00:48:00,795 --> 00:48:03,131 Pusti me! 561 00:48:03,214 --> 00:48:04,215 Pusti! 562 00:48:05,008 --> 00:48:06,175 dovraga... 563 00:48:08,344 --> 00:48:09,679 Šta da radim sada? 564 00:48:10,430 --> 00:48:12,223 Kako to misliš? 565 00:48:12,307 --> 00:48:14,350 Nastavićemo sa vašim planom. 566 00:48:15,226 --> 00:48:16,644 Ali ne ovde. 567 00:48:17,645 --> 00:48:19,022 Namjestit ću ti. 568 00:48:21,274 --> 00:48:22,275 gđo Oh. 569 00:48:35,204 --> 00:48:37,373 Ako Park Min-hwan ubije Jeong Su-min, 570 00:48:40,001 --> 00:48:42,503 namjestio to kao ubistvo za potraživanje osiguranja 571 00:48:43,296 --> 00:48:45,548 i distribuirati ga medijima. 572 00:48:48,176 --> 00:48:50,553 Spremiću ga, ali... 573 00:48:50,637 --> 00:48:54,849 Budite sigurni šta god kaže o meni je glupost. 574 00:48:55,433 --> 00:48:57,894 Otarasi se svih dokaza, razumeš? 575 00:49:30,385 --> 00:49:32,303 Šta misliš da radiš? 576 00:49:41,979 --> 00:49:44,315 Pa zašto si uradio tako nešto? 577 00:49:45,108 --> 00:49:49,404 super si, ali ti ne znaš svoje mjesto. 578 00:49:53,282 --> 00:49:56,077 Imam novac. Sve ću ti dati. 579 00:50:05,336 --> 00:50:06,504 ako me ubijes, 580 00:50:07,547 --> 00:50:09,716 misliš li da će te ostaviti na miru? 581 00:50:19,142 --> 00:50:20,184 Su-min. 582 00:50:22,103 --> 00:50:23,563 Daću ti ga. 583 00:50:24,647 --> 00:50:27,275 Zaista imate čvrste dokaze o Oh Yu-ra. 584 00:50:30,194 --> 00:50:31,446 Ali šteta za tebe. 585 00:50:33,322 --> 00:50:35,783 Izbrisala ga je kad si se onesvijestio. 586 00:50:37,326 --> 00:50:38,327 sta? 587 00:50:39,912 --> 00:50:41,414 Ti glupane. 588 00:50:44,292 --> 00:50:46,127 Ljudi poput nas ne bi trebali 589 00:50:47,003 --> 00:50:49,130 ići protiv ljudi sa moći. 590 00:50:50,506 --> 00:50:52,091 Šta možemo učiniti? 591 00:50:53,176 --> 00:50:54,260 i... 592 00:50:56,304 --> 00:50:57,388 nemaš novca. 593 00:50:57,472 --> 00:50:58,931 {\an8}0 POBEDILA 594 00:51:00,808 --> 00:51:02,977 sta je to 595 00:51:03,060 --> 00:51:05,021 To ionako nije bio tvoj novac! 596 00:51:05,563 --> 00:51:07,774 Ukrao si ga kad si imao priliku. 597 00:51:11,444 --> 00:51:12,278 Oh, dobro. 598 00:51:14,405 --> 00:51:16,532 Imao si torbu koju sam kupio za Ji-wona. 599 00:51:18,534 --> 00:51:19,952 Prodao sam to. 600 00:51:21,120 --> 00:51:23,372 Da se pobrinem za hitne stvari za mene. 601 00:51:26,709 --> 00:51:28,419 Nemoj biti previše uznemiren. 602 00:51:32,840 --> 00:51:35,134 Rekao si da nećeš ići sam. 603 00:51:39,180 --> 00:51:41,349 Jedan od nas mora umrijeti. 604 00:51:43,559 --> 00:51:44,602 pa... 605 00:51:47,063 --> 00:51:50,024 Moram se pobrinuti za tebe da počneš ispočetka. 606 00:51:56,072 --> 00:51:57,073 Samo čekaj. 607 00:51:59,700 --> 00:52:01,953 Hej! Pusti me! 608 00:52:02,036 --> 00:52:03,996 Pusti me! 609 00:52:04,789 --> 00:52:07,208 Pusti me! 610 00:52:07,708 --> 00:52:09,377 Pusti me! 611 00:52:09,460 --> 00:52:10,920 pusti me... 612 00:52:12,088 --> 00:52:13,673 Pusti me! 613 00:52:13,756 --> 00:52:14,841 Hej! 614 00:52:40,449 --> 00:52:41,993 plin... 615 00:52:54,130 --> 00:52:55,214 Gdje je otišla? 616 00:53:05,808 --> 00:53:07,018 Hej! 617 00:53:09,312 --> 00:53:11,272 Jesi li lud? 618 00:53:13,065 --> 00:53:14,734 Ostavite ključ od auta i odmaknite se. 619 00:53:17,403 --> 00:53:19,322 U redu. Samo se smiri. 620 00:53:20,656 --> 00:53:22,825 Spusti nož! Smiri se! 621 00:53:23,826 --> 00:53:25,286 Neću umrijeti. 622 00:53:25,369 --> 00:53:26,829 Nikada neću umrijeti! 623 00:53:31,375 --> 00:53:32,501 Evo. 624 00:53:34,587 --> 00:53:35,588 Evo ključa. 625 00:53:37,965 --> 00:53:40,968 Evo ga. Spusti nož. 626 00:53:41,636 --> 00:53:43,137 Samo uzmi! 627 00:53:46,140 --> 00:53:47,516 Uzmi ga. Evo. 628 00:53:54,398 --> 00:53:55,775 ti mali... 629 00:53:59,820 --> 00:54:00,821 Dođi ovamo. 630 00:54:01,822 --> 00:54:02,782 Dođi ovamo! 631 00:54:07,912 --> 00:54:09,288 dovraga... 632 00:54:15,211 --> 00:54:17,213 Moja divna žena ide 633 00:54:17,797 --> 00:54:20,591 umrijeti od trovanja ugljičnim monoksidom 634 00:54:21,175 --> 00:54:24,762 od kvara kotla dok sam odsutan po namirnice. 635 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Zato prestani da mi uništavaš život. 636 00:54:30,017 --> 00:54:32,019 Samo umri već. 637 00:54:32,103 --> 00:54:34,563 Hej! ako ćeš umrijeti, samo umri već. 638 00:54:40,236 --> 00:54:42,446 O tome se radilo osiguranje? 639 00:54:43,948 --> 00:54:45,658 Misliš da će ti ići? 640 00:54:48,995 --> 00:54:50,246 Mislim da hoće. 641 00:54:53,874 --> 00:54:54,875 Prokletstvo! 642 00:55:01,424 --> 00:55:04,218 Moj muž ne bi trebao izgubiti svoju muškost. 643 00:55:06,095 --> 00:55:07,263 dovraga... 644 00:55:10,141 --> 00:55:11,142 ti mali... 645 00:55:11,225 --> 00:55:12,226 br. 646 00:55:13,019 --> 00:55:14,895 Kang Ji-won mi je rekao 647 00:55:15,604 --> 00:55:17,356 da ste bili sterilni. 648 00:55:18,190 --> 00:55:20,067 o cemu pricas? 649 00:55:20,735 --> 00:55:23,529 Gađate ćorcima! 650 00:55:24,530 --> 00:55:25,948 Želiš li da ti to sročim? 651 00:55:26,991 --> 00:55:28,993 Nisam pobacila. 652 00:55:29,076 --> 00:55:31,162 Nikad nisam bila trudna. 653 00:55:32,663 --> 00:55:33,748 Shvaćaš li sada? 654 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Mislim da nije. 655 00:55:40,713 --> 00:55:42,840 - Ti mali... - Pusti, kopile! 656 00:55:42,923 --> 00:55:44,508 - Dođi ovamo! - Pusti! 657 00:55:44,592 --> 00:55:45,634 Pusti me! 658 00:55:50,765 --> 00:55:52,099 - Gubi se! - Gubi se! 659 00:57:11,095 --> 00:57:13,848 Mislim da je tužba gđe Yang za razvod biće lakše. 660 00:57:13,931 --> 00:57:19,270 Dokazi o aferi na SD kartici, Ne znam zašto, ali je restauriran. 661 00:57:19,770 --> 00:57:22,106 - Odjednom? - Da. 662 00:57:22,606 --> 00:57:25,651 Video nije funkcionirao bez razloga. 663 00:57:25,734 --> 00:57:27,987 Odjednom je upalilo i bez razloga. 664 00:57:29,446 --> 00:57:32,658 Valjda jesu samo da se razvedem. 665 00:57:49,091 --> 00:57:53,053 KASNOG PARKA MIN-HWANOVA SAŽENA MEDICINSKI CENTAR YUIL POGREBNA SALA 666 00:58:17,578 --> 00:58:19,538 Provjerio sam policijski izvještaj. 667 00:58:20,122 --> 00:58:23,792 Pao je preko staklenog stola i preminuo nakon što je udario glavom. 668 00:58:26,253 --> 00:58:31,258 Sa dokazima, policija traži za Jeong Su-min kao glavnog osumnjičenog. 669 00:58:32,259 --> 00:58:34,762 Ali sigurnosne kamere nisu radile, 670 00:58:34,845 --> 00:58:37,306 pa moraju otkriti šta se dogodilo. 671 00:58:45,522 --> 00:58:46,523 ideš li... 672 00:58:48,817 --> 00:58:50,194 na sahranu? 673 00:59:06,252 --> 00:59:09,964 Razmišljao sam kako bi to bilo lijepo ako si umro. 674 00:59:10,047 --> 00:59:12,091 Mislio sam da ću tada eksplodirati. 675 00:59:14,593 --> 00:59:17,596 Povratak u ona razočaravajuća vremena 676 00:59:18,764 --> 00:59:21,183 potvrđeni su očajem i izdajom. 677 00:59:23,018 --> 00:59:24,520 Izgledaš tako lijepo danas. 678 00:59:24,603 --> 00:59:26,230 Ovaj mali... 679 00:59:26,313 --> 00:59:27,690 Gubi se! 680 00:59:27,773 --> 00:59:28,774 Samo umri. 681 00:59:32,653 --> 00:59:37,574 Proveo sam cijelu noć pitam se zašto si takav prema meni. 682 00:59:39,034 --> 00:59:40,411 Ali završilo se ovako. 683 01:00:02,391 --> 01:00:04,101 Kako se usuđuješ doći ovamo? 684 01:00:10,399 --> 01:00:12,860 Ako nisi izdao Min-hwan, 685 01:00:13,944 --> 01:00:17,781 nikad se ne bi oženio Su-min. 686 01:00:19,366 --> 01:00:21,827 Ona je ubila mog sina. 687 01:00:24,288 --> 01:00:25,706 Ta devojka. 688 01:00:26,498 --> 01:00:29,793 Kako bi ovo moglo... 689 01:00:31,962 --> 01:00:36,467 Uništila je život mog dragog sina! 690 01:00:37,384 --> 01:00:39,345 Jadni moj dečko! 691 01:00:53,359 --> 01:00:55,569 {\an8}U pansionu u provinciji Gyeonggi 24., 692 01:00:55,652 --> 01:00:58,447 {\an8}Park, muškarac u tridesetim, nađen mrtav. 693 01:00:58,530 --> 01:01:02,076 {\an8}Policija je potvrdila njegovu ženu, Jeong, je glavni osumnjičeni. 694 01:01:02,159 --> 01:01:05,162 Nije li ovo Jeong Su-min iz marketinga? 695 01:01:05,245 --> 01:01:06,705 Zar se ne sećaš? 696 01:01:07,247 --> 01:01:08,749 Ne, samo liče. 697 01:01:09,708 --> 01:01:12,127 {\an8}Hoćeš reći da je Min-hwan mrtav? 698 01:01:12,211 --> 01:01:13,962 sta? Samo malo. 699 01:01:14,630 --> 01:01:16,090 Čujem da je on. 700 01:01:16,173 --> 01:01:17,049 hej... 701 01:01:23,222 --> 01:01:24,723 sta je ovo? 702 01:01:28,644 --> 01:01:33,357 Roditelji Park Min-hwan prijavili su krađu. Lopov je ušao dok su bili odsutni. 703 01:01:34,233 --> 01:01:35,859 Bio je to Jeong Su-min. 704 01:01:49,790 --> 01:01:51,333 To znači da je u Seulu. 705 01:01:53,419 --> 01:01:56,672 {\an8}Prošao je dan otkako je policija objavila APB 706 01:01:56,755 --> 01:01:58,924 {\an8}na Jeong Su-min, glavnog osumnjičenog, 707 01:01:59,007 --> 01:02:02,052 ali njena tačna lokacija još su nepoznati. 708 01:02:03,053 --> 01:02:04,430 - Policija - U redu je. 709 01:02:04,513 --> 01:02:07,141 pretpostavimo da je van mreže i u bijegu 710 01:02:07,224 --> 01:02:11,437 i pitaj za građane aktivna saradnja za slučaj. 711 01:02:14,982 --> 01:02:18,610 Osumnjičeni je visok 160 cm s mršavom tjelesnom građom 712 01:02:18,694 --> 01:02:22,698 i pod sumnjom za ubistvo njen muž u penziji. 713 01:02:29,788 --> 01:02:31,373 Ali osećam se nelagodno. 714 01:02:33,709 --> 01:02:36,044 Previše si fin, pa ne bi znao. 715 01:02:41,758 --> 01:02:43,802 Neki ljudi ne znaju kada da stanu. 716 01:02:46,889 --> 01:02:49,641 Osim ako ih potpuno ne zgaziš, 717 01:02:51,894 --> 01:02:53,145 oni ne prestaju. 718 01:03:01,528 --> 01:03:04,406 Ne možeš biti jedini Ko je sretan, Ji-won. 719 01:03:07,659 --> 01:03:08,952 Nikad. 720 01:03:42,945 --> 01:03:44,279 {\an8}Šta sam uradio? 721 01:03:44,363 --> 01:03:46,073 {\an8}- Imate li dokaz? - Plati za ono što si uradio. 722 01:03:46,156 --> 01:03:49,117 {\an8}Ostat ću jak. 723 01:03:49,201 --> 01:03:52,162 {\an8}I ja ću se malo više potruditi. 724 01:03:52,246 --> 01:03:55,123 {\an8}Kupila je razrjeđivač. To znači da će zapaliti vatru. 725 01:03:55,207 --> 01:03:57,459 {\an8}Čemu služi sprečiti je da dođe? 726 01:03:57,543 --> 01:04:00,921 {\an8}Uradili smo ono što ste htjeli. Ovaj put me pusti da radim šta hoću. 727 01:04:02,464 --> 01:04:04,258 {\an8}Sada ne možemo ništa učiniti. 728 01:04:04,341 --> 01:04:06,176 {\an8}Uvijek mislite samo na sebe. 729 01:04:06,260 --> 01:04:09,304 {\an8}Naučio sam toliko stvari zahvaljujući tebi. 730 01:04:09,388 --> 01:04:11,139 {\an8}Ubiću te! 731 01:04:11,223 --> 01:04:13,850 {\an8}Ovo je cijena za vaše grijehe i pakao sam napravio za tebe. 732 01:04:13,934 --> 01:04:14,893 {\an8}Uzmi. 733 01:04:20,315 --> 01:04:22,317 {\an8}Preveo Suyun Mounce